Medborgarskolan finns över hela landet och våra kurser och kulturaktiviteter engagerar varje år närmare en miljon deltagare. Vår verksamhet är öppen för alla. Vår ambition är att stimulera till kunskapssökande, eget skapande och samhällsengagemang. Vi förenar trivsamma lärandeformer med höga krav på kvalitet och kompetens.
Medborgarskolan region Syd är en ideell förening som förutom traditionell folkbildning även bedriver eftergymnasiala utbildningar, yrkesutbildningar (YH-utbildning och KU-utbildning), företagsutbildningar samt är leverantörer av Arbetsförmedlingens tjänst Rusta och Matcha i Helsingborg och Eslöv. Läs mer om Medborgarskolan region Syds verksamheter på www.medborgarskolan.se
Vill du vara med och forma framtidens kontakttolkar i albanska – och samtidigt jobba i en varm, kreativ och idéburen utbildningsmiljö? Då kan det här vara jobbet för dig.
Om Rollen
Som språkhandledare i albanska för grundutbildningen till kontakttolk får du en nyckelroll i deltagarnas språkliga och yrkesmässiga utveckling.
Du stöttar blivande tolkar i allt från ordval och begrepp till tolkstrategier och professionellt förhållningssätt.
Du kommer bland annat att:
- Planera och genomföra språklektioner kopplade till kontakttolkning (svenska–albanska)
- Ge individuell och gruppbaserad handledning med fokus på terminologi, språkprecision och tolketik/tolkteknik
- Översätta övningar och case från verkligheten (vård, myndigheter, skola m.m.)
- Ge konstruktiv återkoppling på deltagarnas tolkningsövningar
- Samarbeta med andra lärare, språkhandledare och utbildningsledare
- Bidra till fortsatt utveckling av utbildningens innehåll och kvalitet
Vem Vi Söker
Du är trygg i både albanska och svenska och gillar att förklara, coacha och se andra växa. Du behöver inte vara professor – men du behöver ta språk och kvalitet på allvar. Absolut meriterande om du är auktoriserad tolk eller har gått vår tolkutbildning själv.
Vi tror att du har:
- Minst 2–3 års dokumenterad erfarenhet av arbete som kontakttolk, språkhandledare eller liknande roll
- Mycket goda kunskaper i albanska och svenska, både i tal och skrift
- Kännedom om tolkyrket, tolkroller och etiska riktlinjer
- Pedagogisk förmåga och intresse för folkbildning och vuxenutbildning
- God digital vana (t.ex. videomöten, lärplattformar, delade dokument)
Det är meriterande om du har:
- Auktorisation som tolk eller genomförd kontakttolksutbildning
- Erfarenhet av undervisning, handledning eller folkbildning
- Erfarenhet av tolkning inom vård, socialtjänst eller rättsväsende
Om Oss
Vi är en idéburen och icke-vinstdrivande utbildningsorganisation med humanistisk värdegrund.
Vi jobbar inom folkbildning och utbildning – från förskola till eftergymnasiala utbildningar – och brinner för jämlikhet, kunskap och kreativt lärande.
Hos oss kan du förvänta dig:
En kollegial kultur med stark laganda och delningskultur
Fokus på innovation, kreativitet och kontinuerlig utveckling
En trygg och inkluderande miljö där mångfald ses som en styrka
Låter det som något för dig? Då ser vi fram emot din ansökan via vårt ansökningsformulär.
Medborgarskolan är ett studieförbund med ett brett kursutbud, stor musikverksamhet och samarbete med föreningar och grupper inom många olika ämnen. Deltagarna är i alla åldrar och med olika bakgrunder och intressen.
